IODA Euro 2010

Conclusion

Sun, 11 Jul 2010 16:28:46 +0200

Letzter Regattatag
 Der Start wurde eine Stunde früher angesetzt als gewohnt. Die Segler wurden dann aufs Wasser geschickt, weil es einen bisschen Wind hatte. Draussen mussten sie in der Hitze jedoch nur warten. Wenige haben sich im bräunlichen Wasser abgekühlt. Alles Hoffen auf Wind nützte nichts und so begann der letzteTeil der EM: aufräumen, packen, sich verabschieden. Am Abend fand die Siegerehrung mit anschliessendem Konzert statt. Noch einmal waren alle Segler auf dem Hauptplatz in Kamien Pomorski versammelt und feierten die Europameister. Bei den Mädchen ist dies die Italienerin Francesca Russo Cirillo, bei den Jungs der Grieche Konstantins Oikonomidis. Herzliche Gratulation! Die Schweizer konnten auch feiern. Gregoire wurde 15., dies ist das beste Resultat, dass je an einer EM von einem Schweizer erreicht wurde! Nicolas wurde in dieser Schweizer Statistik 4. In Polen belegte er den sehr guten 31. Rang! Früh am morgen begann dann unsere Heimreise. In Deutschland war es richtig heiss, doch zum Glück hatte mal jemand eine Klimaanlage erfunden. Kurz vor Heilbronn trennten sich dann unsere Wege. Ronan fuhr mit den Westschweizern Richtung Genfersee, Ich mit den Deutschschweizern Richtung Cham. Alle sind heil und ohne Zwischenfälle zuhause angekommen.  Im Namen des ganzen Schweizer Teams möchte ich mich bei all denen bedanken, die diese Europameisterschaft ermöglicht haben, dazu gehören hauptsächlich das ganze OK der EM, die Regattaleitung, die freiwilligen Helfer und die Mitarbeiter des Hotel Jantar. Einen grossen Dank gilt den Eltern des Schweizer Teams, Swiss Optimist und Alberto Casco. Er stand immer zur Verfügung, falls es Fragen gab und organisierte einen grossen Teil. Vielen Dank an Hene Keller für die Unterstützung mit dem Blog. Ein riesen Dankeschön dem Coach Ronan le Cann, er hat eine sehr gute Arbeit geleistet und die Zusammenarbeit hat sehr gut geklappt. Ein weiterer Dank gilt den Seglern, es war eine super Zeit. Ich hoffe, dass sie viele gute Erinnerungen sammeln und mit nach Hause nehmen konnten. 
Nathalie Keller 
 Dernière journée
 Le départ était annoncé une heure plus tôt. Il y avait un peu de vent et ils sont partis sur l'eau. Mais comme les derniers jours ils devaient attendre. Le vent est resté n'importe où et à cause de ça la dernière partie a commencé: ranger les affaires, faire les bagages, et prendre congé. Le soir nous sommes allés a la cérémonie fermeture. Tous les navigateurs se rencontraient sur la place principale pour célébrer les champions d' Europe. La premier fille est Francesca Russo Cirillo, le premier garçon Konstantins Oikonomidis. Félicitations! Les Suisses pouvaient aussi célébrer quelqu'un. Grégoire a fait le meilleur résultat d'un suisse à un championnat d'Europe. Il est devenu 15. de 147 navigateurs. Nicolas a terminé la régate sur la 31 place et dans la statique suisse 4.! Le matin nous sommes partis tôt. En l'Allemagne il y avait un chaleur insupportable. Mais par chance nous avons eu une climatisation! Un peu avant Heilbronn nous nous séparions. Ronan est allé en Suisse romande et moi à Cham.  Je remercie tous qui ont fait c'est championnat d'Europe possible. C'est l'organisation en Pologne, les volontaires et l'hôtel Jantar. Un merci aux parents des enfants, à Swiss Optimist et Alberto Casco. Il était toujours la pour répondre nos questions. Je veux remercier Hene Keller pour l‘assistance avec ce blog. Un grand merci à Ronan le Cann, il a fait un super travail et la collaboration a bien fonctionné. Je remercie les enfants, c'était un super temps. J'espère qu'ils pouvaient profiter et collecter beaucoup de bons souvenirs.

Nathalie Keller

Races? - No races again!

Thu, 8 Jul 2010 20:19:45 +0200

Même si on préfère d‘avoir la pétole que du pétrole sur la mer, la pétole n‘était pas drôle non plus aujourd‘hui. Au moins il restait du temps pour analyser les manches avec le Tracking.
Demain dernière journée de compétition.

Hier, la journée a bien passé pour la Suisse. Tout le monde pouvait améliorer ses résultats. Maintenant, on peut perdre encore beaucoup, mais on peut aussi gagner avec une bonne manche. Aujourd'hui il n'y avait pas du vent. Bien que le lac était lisse comme un miroir, les drapeaux flottaient dans le vent. Mais pour une régate ça ne suffisait pas.  Les résultats restent comme hier. Est ce qu'il y aura du vent demain? Ca c'est la grande question. La prévision n'annonce pas beaucoup de vent.  Ce soir les enfants ont changé leurs t-shirts. La meilleure chose c'est que ils font connaissance avec des navigateurs des autres pays de l'Europe.

 Heute hatte es den ganzen Tag keinen Wind. Das Wasser blieb spiegelglatt, obwohl die Fahnen auf dem Steg wehten. Wir waren uns nicht sicher, warum es auf dem Wasser nicht zeichnete. Es wurde spekuliert warum dies so ist. Doch kamen wir nicht zu einer guten Theorie. Wir mussten uns einfach damit abfinden, dass es für eine Regatta nicht reichte.  Die Resultate bleiben also die gleichen wie gestern. Die Frage ist nur, ob es morgen noch Wind gibt. Die Wetterprognose sieht ähnlich aus wie die heutige. Der thermische Wind aus Norden kann sich möglicherweise nicht etablieren, weil eine Südströmung dagegen stösst.  Heute Abend ist die grosse Tauschbörse. Die Kinder sind im ganzen Hotel verteilt und tauschen ihre T-Shirts gegen andere ein. Sie kommen in Kontakt mit Seglern aus ganz Europa. Dies scheint ihnen grosse Freude zu bereiten.

Races day 4

Wed, 7 Jul 2010 22:35:02 +0200

Races 6 and 7
 Heute wurde eine Stunde früher gestartet, damit der Wind von gestern noch ausgenutzt werden kann. Dieser nahm nämlich kontinuierlich ab. Zu Beginn waren es 15 Knoten, am Schluss des Tages noch 10. Die Schweizer konnten endlich zuschlagen. Der drehende Wind bereitet den meisten keine Mühe. Besonders Camille konnte in den zwei Läufen zeigen, was sie wirklich kann. Mit einem 3. und einem 6. Rang war sie sichtlich zufrieden. Auch Lea wurde gute 15. und 9. und bleibt beste Schweizerin. Für Lea ist es sehr schwierig auf dem Wasser, denn sie spricht weder englisch noch französisch, Ronan versucht dann auf deutsch etwas zu sagen. Ronan mag Lea's Segelstil sehr und denkt, dass sie grosses Potenzial hat. Darum meinte er: "ich liebe dich segeln zu sehen". Nur Raphaella lief es nicht so gut und kam sehr enttäuscht ans Land zurück. Bei der Mädchenrangliste hat sich eine Italienerin klar distanziert mit 15 Punkten führt Francesca Russo Cirillo vor der Griechin Evangelia Drougka mit 36 Punkten. Auf dem dritten Platz folgt die Spanierin Paula Barcelo. Bei den Knaben sieht es etwas anders aus, es führen zwei Griechen vor einem Ungarn. Die meisten haben aber mindestens zwei "schlechte" Läufe. Es kann sich also mit einem weiteren Streicher noch alles ändern. Mit einem sehr guten Rang oder mit einem sehr schlechten Rang kann man in der Rangliste weit nach vorne rücken bzw. zurück fallen. Grégoire liegt Momentan auf dem 15. Zwischenrang, doch könnte er noch mehr. Mit einem guten Start könnte er einen Lauf leicht unter den ersten fünf beenden. Auch Nicolas konnte sich verbessern. Mit einem 19. und 8. Rang liegt er auf dem 31. Zwischenrang. Camillo und Mathieu konnten sich auch leicht verbessern, sind aber noch nicht in den besten 100 anzutreffen. Die Windprognosen für die nächsten Tage sind eher schwach. Es wird sich wahrscheinlich noch viel ändern und die Schweizer haben noch gute Chancen ihr Resultat noch zu verbessern.  Die Resultate:  36. Lea 38. Camille 74. Raphaella von 101  15. Grégoire 31. Nicolas 108. Camillo 119. Mathieu von 146

Demain texte en Français

Races day 3

Tue, 6 Jul 2010 23:38:50 +0200

Schon gestern Abend begann es zu regnen. Auch heute morgen war es bedeckt und es regnete weiter. Doch im Vergleich zu gestern hatte es Wind: 3-6 Beauforts So war auch schwieriger die Boote einzuwassern. Die Organisation hat 5 Rampen aufgestellt. Das Problem ist aber, dass sie sinken, sobald mehr als 3 Leute auf den Rampen stehen. Zudem kam der Wind auflandig was die Sache noch verschlimmerte und mit den kleinen, aber kurzen und steilen Wellen war es schwierig die Ruder zu befestigen. Einige Boote kenterten fast auf die Rampe, weil die Betreuer nicht wussten, wie man es handhaben sollte. Schliesslich waren aber trotz allem im Wasser und ich konnte meine Hosen trocknen gehen.  Der erste Lauf verlief den Schweizern nicht sehr erfolgreich. Die meisten platzierten sich im letzten Drittel. Einige konnten sich aber trotzdem weiter motivieren und konnten erfolgreich den 2. und 3. Lauf segeln. Bei den Jungen, konnten Nicolas und Grégoire zwei Läufe in den besten 15 ersegeln. Camillo und Mathieu kamen mit dem stärkeren Wind weniger gut zurecht. Bei den Mädchen steigerte sich Lea im verlauf des Tages, von Rang 42 auf Rang 11. Raphaella wurde im letzten Lauf noch 8. Camille war nicht zufrieden. Sie ging jedoch mit einem Smile auf's Wasser und kam mit einem leichten lächeln zurück.  Die Resultate  28. Grégoire 56. Nicolas 116. Camillo 120. Mathieu von 146  49. Lea 65. Raphaella 69. Camille von 101   Like yesterday evening, it was raining this morning. But comparing to yesterday there was good wind today: 3-6 beauforts. It was really difficult to put the Optimist in the water. The Organization prepared 5 ramps. The problem is, that they sink, when there are more than three people are standing on it. Further the little waves made it even more difficult to put the rudder. Some of the people who help didn't get how they have to do it. There were Optimist nearly capsizing on the ramp.  The first race was not successful for the swiss sailors. Most of them finished in the last half of the fleet. Some of them could motivate themselves again and they did a good 2. and 3. race. Nicolas and Grégoire could finsh the races in the top 15. Camillo and Mathieu had more problems with the stronger wind. Lea could improve the result from race to race. Raphaella was 8th in the last race.

Races? - No Races!

Mon, 5 Jul 2010 21:07:31 +0200

Races 1&2

Sun, 4 Jul 2010 08:05:45 +0200

Heute ging es endlich los. Nachdem alle GPS fürs Tracking verteilt wurden, konnte sofort ausgelaufen werden. Mit dem Tracking können Sie die Regatta live auf dem Internet verfolgen: http://www.mylaps.com/index.php/emea_eng/Websites/B2C/sail/optimist_europeans Der Wind kam zu Beginn aus südlicher Richtung, was im Vergleich zu den letzten Tagen eher ungewöhnlich war. Es waren alle auf dem Wasser als plötzlich einige Coachboote zurück ans Land kamen. Die Gruppen wurden falsch eingeteilt und so mussten neue Listen hergestellt werden. Da der Wind abstellte, verpasste man auf dem Wasser nichts. Kurz darauf wurden die Segler an Land geschickt, dass sie da weiter warten sollen. Camillo hatte einen 10 cm langen Schnitt im Segel. Wir flickten das Segel und holten zur Sicherheit noch sein neues Segel im Hotel. Die Entscheidung, welches Segel er nehmen will, musste er selbst nicht fällen, denn währenddem das Ersatzsegel noch unterwegs war, musste die Flotte wieder aufs Wasser. Zwei Läufe konnten bei schwachem Wind gesegelt werden. Die Schweizer segelten zwischen sehr gut und mittelmässig. Einige kamen zufrieden und strahlend an Land zurück, andere eher enttäuscht. Grégoire machte sich sein Geburtstagsgeschenk gleich selber. Er hatte nach dem Start die Führung übernommen, fiel aber auf der letzten Kreuz noch auf den guten 3. Rang zurück. Raphaella, Mathieu und Camille mussten leider schon den ersten OCS einkassieren. Da spät gestartet wurde, kamen die Segler erst spät nach Hause und waren etwas erschöpft. Trotzdem gab es für Grégoire noch einen Geburtstagskuchen, den wir mit dem Team von Monaco verspeisten.  Die Resultate des ersten Tag können auf der Eventwebseite angesehen werden: http://europti.home.pl/allresults.html

Practice Race & Opening

Sat, 3 Jul 2010 23:14:21 +0200

Der Ruhetag hat den Seglern gut getan. Sie konnten heute mit neuer Energie aufs Wasser. Doch merkt man bei einigen die Nervosität.
Das Ungewohnte macht den Kindern wohl am meisten zu schaffen. Was geschieht wann und wo? Wie läuft dieses und jenes ab?
Auch vom Practice Race waren einige erstaunt, schliesslich waren die meisten aber ganz zufrieden mit ihrem Resultat. Für andere Segler ist es schon fast Gewohnheit, denn Camille ist schon zum dritten Mal an der Europameisterschaft.

Mit den weissen Team t-Shirt zum Abendessen war schon eher mutig. Doch haben es fast alle ohne Flecken geschafft. ;-)
Dann ging es an die Eröffnungsfeier. Nach einem kurzen Einmarsch konnten wir uns hinsetzen. Es wurde nicht sehr viel geredet, dennoch wurde es den Schweizern langweilig. Wikinger und Tänzer, ab und zu wieder eine Ansprache, ein schöner Sonnenuntergang und kleine Luftballone rundeten den Tag ab.

La journée du repos a fait du bien. Avec de nouvelle énergie les navigateurs pouvaient aller sur l'eau. Quelques-uns d'entre eux sont un peu nerveux. Ca pourrait être à cause des choses inconnues. Qu'est-ce qui se passe oú et quand?
La régate entraînement était aussi nouveau pour la majorité des gens. Sauf Camille, personne n'a participé au championnat d' Europe jusque' à présent.

Aller manger avec les team t-shirts blancs était courageux. Presque tous ont réussi sans faire des taches. ;-)

Pour les Suisses la cérémonie d‘ouverture était un peu ennuyeux. On a vu les vikings, des danseurs et entendu des discours courts. Pendant le coucher du soleil l'organisation a laissé monter des petites montgolfières.